スウェーデンと日本

このブログを今まで英語で書きましたが、時々日本語でも書きたいと思います。駐日のスウエーデン大使ですから、日本語を使わないと、読んでいただきたいことが通じないかもしれません。しかしどんな言葉を普段使ったほうがいいか、ちょっと迷っているところです。もしよろしかったら、どの程度の日本語で書いたらいいか、コメントを送ってくださいませんか。コメントはもちろん日本語でも英語でもいいのです。

これから重要なプロジェクトをはじめたいと思います。スウエーデンと日本の二国家の歴史的な関係を紹介する本を作りたい。もし面白い話をご存知ならば、または大切な情報がございましたら、是非教えていただきたいと思います。小さなエピソードでもいいですから、何でもいいです。一緒に何年も使える本をつくりましょう!


02 comments Send comment

  1. 01

    興味深いプロジェクトですね。

    スウェーデンの日本語標記ですが、一般的には

    スウエーデン ではなく
    スウェーデン だと思います。

    スウェーデン大使館のサイトでもこちらを使われています。老婆心ながら、スウェーデンに統一して頂いた方が混乱しないと思います。

  2. 02

    Mr Ambassador,

    川崎先生が書かれた通り、面白いプロジェクトですね。

    日本人ではありませんが、勝手ながら日本語でコメントを投稿させていただきます。

    日本語でのブログのご投稿は、大変嬉しいことです。
    気のせいかもしれませんが、ブログ・ツイッターなどによるコミュニケーションがここ数年爆発的に発達してきたにも関わらず 、インターネットという最先端情報技術を媒介として気軽に日本語で日本人向けに情報を提供する外国人の数はまだまだ少ないような気がします。外国人が具体的にどう考えているのかについては、(翻訳された物を別として)英語などでの情報源からしかわからないので、その情報は如何に伝わるのかは読者の語学力次第になってしまいます。私の経験からですと、どのレベルで書いても、直接日本語で書いた方が日本人にとってありがたくて、親近感をもたらすことと思います。是非これからも日本語でお願いします。

    脱線して少し長くなりましたが、スウェーデンと日本を結ぶ面白い話題は、たくさんあると思います!

    Switching to English despite what I wrote above… I think the extensive library of Google Books is a fine example of the advantages of the digital age; an easily accessible treasure trove of long lost publications. One can also find a few bits of information about cultural contacts between Japan and Sweden.
    It is fascinating to get short glimpses of peoples’ destinies and experiences, such as when it is mentioned in passing that, in 1911, there were 12 Japanese nationals living in Stockholm. I, for one, wonder about these people and their thoughts on exotic Sweden!
    Another example: the travel accounts of paleontologist Matajiro Yokoyama, who visited the Nordic countries sometime before WW2. What he tells us about his journey to the North is but a few short pages worth of observations, but there are a number of interesting anecdotes.

    Regarding the spelling of Sweden, the following is also slightly off topic, but I find it interesting that one of the few countries outside of Scandinavia where Sweden is actually called Sverige, is North Korea (스웨리예)!

    ボッセ・ウェステル
    旭川

Comment on post

To post a comment you need to log in with Facebook:

Read our netiquette

Latest posts

Sweden in the UK

Comment

Goodbye Britain

29 August 2016 at 19:24

After six wonderful years in Britain my term as ambassador has come to…

Schweden in Deutschland

Comment
Staffan Carlsson, Foto: CHRISTIAN T JØRGENSEN / EUP BERLIN.COM

Der letzte Blogeintrag

24 July 2015 at 15:22

Das ist mein letzter Blogeintrag. Meine Zeit als Botschafter geht zu Ende und…

Sweden in Greece

Comment
photo: Robin Pettersson

Η Εθνική Εορτή της Σουηδίας 6 Ιουνίου

09 June 2015 at 09:15

 

Το Σάββατο γιορτάστηκε η Εθνική Εορτή της Σουηδίας, 6η Ιουνίου. Εμείς κάναμε…

Sweden in Poland

Comment

“We are here”

28 October 2014 at 18:22

I have just returned from POLIN – the Museum of the History of…